1
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
[Romy] Eyi yɛ kɛse, Bobs.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
Ɔmanpanyin bɔne bi? Nhyehyɛe bɔne bi?

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,560
Ɛsɛ sɛ yɛnya Kim
na wɔde telefon-ageddon no aba awiei!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
-[Bobby teɛm].
-Ugh.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
So metumi adi kan aguare?

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
-nipadua hua tumi twɛn, bɔne ntumi!
-[teɛm] .

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Kim!

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
-[a ɔhome] .
- a yeanya asem kesee!

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
[wɔn baanu nyinaa de ahopopo] Ɔkwan biara nni hɔ!

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
Dɛn na ɛrekɔ so, me Doomies?

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Ɔte ase?

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
[stammers] Nanso obiara nni hɔ da
guan fii Subterra ho.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
-Gye sɛ...
-[dade a ɛyɛ hwirema].

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
[anammɔn a ɛrebɛn].

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
[wɔn baanu nyinaa rebɔ nkɔmmɔ].

16
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
[abien no nyinaa] Bere a baabiara nni hɔ a aka wɔ mu no
Subterra, monsters bɛnantew Asase so!

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
[Doug] Enti na mewɔ hɔ, .
Subterra Awurade a ɔyɛ ankonam no, .

18
00:00:57,560 --> 00:01:01,880
bere a m’ani hyiaa Myrrh a ɛyɛ fɛ no
wɔ dae bɔne-beae a nnipa ahyɛ hɔ ma no atifi.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Afei yada yada yada, Kim sprung yɛn, .
na ha na yɛwɔ.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
[Bobby, Romy serewee].

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
Ɛyɛ papa sɛ manya wo bio, Doug.
Wo ne wo kra hokafo.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,600
Tumi awarefo din! Me deɛ, meredwene ho
Derrgh anaa... [ɔde ahopopo] ...ooh, Myrr-Doug?

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
Ugh, ɛte sɛ Mordam.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Aseda nka Onyankopɔn sɛ wakɔ, eh, Bobby?

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
Ɛwom sɛ, odd manhu no de
wɔ Subterra no mu.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,600
[ɔmene, ɔfe] Dɛn?

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Yeah, nokwarem no.

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
M- Mordam yɛ deffo... [ɔserew] ...akyɛ!

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Ɛno da nkyɛn a, hena na odwen ho?

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Bɔne foforo, kɛse bi wɔ kurow no mu.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,840
Ɔmanpanyin Mallory. Nea ɛsɛ sɛ yegyae no, mprempren.

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
Pa kyɛw, abofra, nanso me ne Myrrh
hia sɛ yɛtra yɛn dɔ ahurututu no mu.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
[wɔn baanu nyinaa serew, coo].

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
[wɔn nyinaa ho popo].

35
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Sɛ ɛno yɛ monster bi a
bonding ritual, yɛmpɛ sɛ yehu.

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Mereka kaneadua no ho asɛm.

37
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Wunim, misusuw sɛ mepaa m’akongua a ɛwɔ nsa so no
nea ɛsen biara wɔ Subterra.

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
A-Mo nyinaa akyi no, nokwarem no. [ɔserew].

39
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
Tan sɛ wobɛbubu no ama wo, .

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
-nanso wo kaneadua no wo squat.
-Huh?

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
-Ɛwɔ hɔ a, Light Keeper foforo bi wɔ hɔ...
- dεn?

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
...ne me foforo.

43
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Minus charm no nokwarem.

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Twɛn, kura cheese no mu.

45
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
So woreka sɛ Council of
Hann Ahwɛfo no asi m’ananmu dedaw?

46
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
[ɔbɔ n’ano].

47
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Bere a mede bɛsan agye me kaneadua no!

48
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
Mommra, mmarima!

49
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
-[telefon so nnyigyei].
-Oh. Ɛno ne me maame.

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
-Bobby?
-"Bra fie ntɛm."

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Ɔmfa text nkra da, ɛnyɛ awodadi mpo.

52
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Ɛsɛ sɛ eyi yɛ nea ɛho hia kɛse.

53
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
Kɔ w’anim, Bobs. Yɛbɛgye wiase no nkwa kɛkɛ
obiara fie nsɛm akyi.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
- a wode wo ho! Kura mu!
-[ɔbɔ n’ano].

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Wobɛhia disguise
sɛ ɛba sɛ nneɛma kɔ anafo fam a.

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Killjoy yɛ monsterphobe ankasa.

57
00:02:31,200 --> 00:02:34,320
Afei saa Killjoy yi bedi me ho dwuma.

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,080
Awurade a ɔwɔ Subterra.

59
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Kan no.

60
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[ɔsi apini].

61
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Me Demon Queen, ma me kwan
sɛ wɔbɛsoa wo atwa aboboano no...

62
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
[a ɛyɛ den].

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Blasted Killjoy's mpo sesaa apon no.

64
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[wɔbue ɔpon ano].

65
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
[wɔn baanu nyinaa serew].

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Squatter a ɔyɛ ɔkwasea!

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,880
Mete m’akongua so, wɔ me kaneadua mu!

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru?

69
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
Ow. Wiɛ, wo ne hena, Goldilocks?

70
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
Oh, dabi, twɛn.

71
00:03:09,960 --> 00:03:15,280
Wo ne kan Light Keeper a ɔyɛ ohufo no
a wɔtow no guu Subterra mu no.

72
00:03:15,360 --> 00:03:20,160
Dabi, metoow me ho guu mu, a, uh, akokoduru.

73
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Afei, sɛ wubetumi afi ayamye mu atow me a
wɔ saa ɔhyɛnfo yi so, ɔdɔfo.

74
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
[ɔteɛteɛm] .

75
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
-Huh?
-[osi apini].

76
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
-[grunt] .
- wei ye Light Keeper agyapade.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
-[grunts] .
-Oh, ɛno yɛ stain foforo.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
-Na wo nnye Hann Keeper biara.
-[grunting, abubuw].

79
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
Oh, wobɛtetew ntama no mu!

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
[wɔn baanu nyinaa rebɔ nkɔmmɔ] Huh?

81
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
[wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ].

82
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
[sighs] Ɔyɛ den yiye
ma ɔbea panyin bi.

83
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
Nti? Ɔyɛ me, um, gym bunny.

84
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
-[ɔserew] .
-[Romy] Bra, Doug.

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
Mo baanu reyɛ w’ade te sɛ mmofra, .

86
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
na mereka saa bere a na meyɛ abofra no.

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
[ɔtew ne menewam] Woayɛ no yiye, Romy.

88
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
Momma yɛnkɔsiw mayor no kwan.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
-[a ɔhome, ɔteɛm].
-[grunts] .

90
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
-[ɔserew] .
-[osi apini].

91
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Mɛma wo atena ase, sɛ wosrɛsrɛ a.

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
[grunts] Wonkɔ
sɛ ɔbɛbrɛ me ase wɔ m’ankasa me fie.

93
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Meto wo mpoa sɛ kɔ duel a etwa to no so.

94
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
Ɔpamfoɔ no.

95
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Winner nya kaneadua no.

96
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
Na wɔpam nea wahwere no.

97
00:04:17,240 --> 00:04:21,960
Mo dudes mopɛ sɛ mobɔ board game
wɔ adiyisɛm bi ano?

98
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
[ɔserew, ɔserew] Dabi, abofra.

99
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
Eyi ne yɛn atetesɛm a wɔahyɛ no anuonyam wɔ bere tenten mu
esiane sɛ wosiesiee akasakasa a ɛda Hann Ahwɛfo ntam nti.

100
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
[ɔserew] Te sɛ wo egos a ɛyɛ mmerɛw no kɛse.

101
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
[game orb] Yɛma wo akwaaba ba Banisher.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Baabi a nea odi nkonim no kura tumi.

103
00:04:52,560 --> 00:04:57,960
Wɔn nkutoo na wɔde runes no di dwuma de pam, .
na nya asɛm a etwa to!

104
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
[aprannaa a ɛrebɔ].

105
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Ɛrenkyɛ saa kaneadua yi bɛyɛ yɛn dea, .
me wura.

106
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Ɔnyɛ ɔbea biara.

107
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
Saa ahoɔden a ɛnyɛ nnipa de no ne saa runic ring no...

108
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
Ɔyɛ aboa kɛse!

109
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
-[Doug, Romy a ɔde ahopopo bɔɔ ne mu ase].
-[Myrrh si apini].

110
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
Nea Wɔapaw no, fa mfutuma gu ne mu ma werɛ fi no!

111
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
Ɛnyɛ nea ɛbɛba. Kim yɛ adwuma ma me!

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Uh, mekyerɛ sɛ... [ɔyɛ stammers].
Wunim nea mepɛ sɛ meka.

113
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Awarefo bi kɛkɛ na wɔakyerɛw wɔn din.

114
00:05:25,680 --> 00:05:29,160
Mennyɛ adwuma mma obiara bio, .
na misusuw sɛ Killjoy kyerɛ Kim 2.

115
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
Killjoy ma wo kɔ so tra kotoku mu dimension?

116
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
- nnye nwini.
-[grunts] .

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
[ɔrebɔ abubuw].

118
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
-[ɔbɔ n’ano].
-[nsuo] .

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Enti, dɛn ne ntɛmpɛ no?
So ogya rehyew ofie no?

120
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
Dɛn?

121
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
Dabi, ɔdɔfo. Mewɔ ahodwiriwde bi!

122
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Na nea w’ani gye ho no nso ɛ
bɔta a wɔde nkyene ayɛ caramel ice cream?

123
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
Ɛbɛma ahodwiriwde no akɔ fam ayɛ mmerɛw.

124
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
Wunim sɛnea ɛdɔɔso
M’ani agye bere a yɛde bom yɛ adwuma no ho, .

125
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
na mewɔ saa nwoma akwantuo yi a ɛreba, enti...

126
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
Worekɔ dedaw?

127
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Yiw, nanso saa bere yi de, wunya kwan kɔka me ho.

128
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
Susuw akwantu ahorow a yebenya nyinaa ho.
Me ne wo, wiase nyinaa.

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
[gasps] Wiase nyinaa.

130
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Nanso, uh, me nnamfonom nso ɛ?

131
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
Oh... [ɔserew] ...Megye di
wɔbɛda so ara wɔ ha bere a yɛasan aba no.

132
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
[ɔserew] Wɔ mfe anan mu.

133
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Mfe anan?

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Baako, abien, abiɛsa, anan... [stammers].

135
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Ɛno te sɛ m’asetra mu nkyem abiɛsa mu biako.

136
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
[ɔmene] .

137
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
[ɔde ne menewa, ɔteɛm].

138
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Oh, wo-wo yie, kiddo?

139
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
Um, yiw, yeah.

140
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
Kɛkɛ... Kɛkɛ a menyaa amemene freeze.

141
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
[ɔhome denneennen] Ooh.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Ebia Bobby hia ara kwa
bere kakra a wode besusuw nneɛma ho.

143
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
Oh, nokwarem no.

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Fa bere a wuhia nyinaa.

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Uh, kosi anɔpa. [ɔserew].
Ɛno na yɛn hyɛmma no fi hɔ.

146
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
Afei, nea ɛsɛ sɛ woboaboa ano
wɔ mmere anan mu wɔ nsasepɔn asia so?

147
00:06:52,640 --> 00:06:55,600
Uh-huh na ɛyɛ. [ɔteɛm, ɔmene ade].

148
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
[ɔteɛm, ɔteɛteɛm] Cool.

149
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
[ɔteɛm, ɔmene ade].

150
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
[ɔbɔ n’ano].

151
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
-[grunts] Myrrh, tu mmirika kɔhwehwɛ no.
-[grunts] .

152
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Wɔato me mu ankasa.

153
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
Ɛwɔ mmara no mu.
Sɛ mifi pon no so a, miwu.

154
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
Nanso mehyɛ bɔ sɛ, mɛtena wo nkyɛn pɛɛ, .

155
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
a ɔreguan afi Kim 2, .
bere a mabɔ Killjoy akyi.

156
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Kɔ, me dɔfo.

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
[Kim rehome, ɔrebɔ n’ano].

158
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
[ɔrebɔ abubuw].

159
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
[Kims a ɔrebɔ nkɔmmɔ].

160
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Aw, w’adwene atu afra, akwakoraa.

161
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Hwɛ, yɛn na yɛyɛ wɔn
wɔn a wɔrebɛbɔ wo.

162
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Ugh, oh, me ne mo mmienu anya bi.

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
Merekɔ sɛ merekɔgye wiase, .
wo mmoa a wode bɛma anaasɛ woannya.

164
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Retro agodie bi a wɔde di agoru?

165
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Cool, kan me wɔ mu.
Ná metumi de biribi a ɛtwetwe adwene adi dwuma mprempren ara.

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Gyae!

167
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
[grunts] Dɛn na woayɛ?

168
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
Eyi nyɛ mmofra agodie.

169
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Nokwarem no, ɛnyɛ nea ɛfata mfe biara!

170
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
Doug, mahyia nneɛma a enye koraa
sen agoru a wɔde di agoru wɔ pon so.

171
00:07:49,120 --> 00:07:53,000
Oh, nanso wɔ eyi mu no, .
wode w’asetra di agoru.

172
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
[Killjoy serew].

173
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
[ɔserew].

174
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
Ɔkɛseɛ. Eyi ne
gyinaesi a ɛto so abien a enye koraa wɔ da no mu.

175
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
Adɛn? Deɛn na ɛrekɔ?

176
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Ah, ɛyɛ... [grunts] ...complicated.

177
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
[stammers] Me-ɛsɛ sɛ mepaw sɛ mekɔ a
wɔ wiase nyinaa akwantu bi a me ne me maame, .

178
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
anaasɛ me ne me nnamfonom bɛtra ha.

179
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
-[gasps] .
- Afei bio, ebia merennya nkwa wɔ eyi mu, .

180
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
enti... [ɔserew] ...dwetɛ a wɔde akata so?

181
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Whoa, wiase nyinaa akwantu te sɛ nea ɛware.

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Tie, Bobs, nea wobɛpaw biara, .
Mebɛyɛ wo bestie bere nyinaa.

183
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
[stammers] Nanso momma yɛnkɔ mu
saa agodie yi kan. Ka bom.

184
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
[game orb] Aw, adamfofa.

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Classic Banisher mfomso.

186
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Ne nyinaa mu no, agoru no afi ase.

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
Afei, ma wɔmfa ahude no nkɔ!

188
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
[aprannaa a ɛrebɔ].

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
[ɔserew].

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
[game orb] Fa hwɛ bun tuntum no anim.

191
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
Amansan mu nnyigyei a ɛyɛ hu.

192
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
Ɛde twitwiw a ɛyɛ hu na ɛmene.

193
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
[wɔn nyinaa rebɔ abubuw, wɔresi apini].

194
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
-[osi apini] .
-Bobby!

195
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
[Bobby bɔ n’ano].

196
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
[krom]

197
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
Leunstoel! Nee!

198
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
- Huh?
-[grom, spanning]

199
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
[Killjoy knor]

200
00:09:17,920 --> 00:09:22,160
[grom, beur]

201
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
[skreeu]

202
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-[Doug hoes]
-[Bobby, Romy hyg]

203
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
[sug] Niks soos 'n goeie rek nie.

204
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
Dit is vir my leunstoel.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
[Mirre tjank]

206
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
Ek wil nie met jou baklei nie.

207
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Killjoy is nie jou baas nie.

208
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
-Kies jou eie lewe.
-[krom]

209
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
[albei knor]

210
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[albei knor]

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
[krom]

212
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
[roep, grom]

213
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Moenie dieselfde foute maak as wat ek gemaak het nie.

214
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Ek maak nie foute nie. [grom]

215
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
[krom]

216
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
[kreun]

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
-[grom]
-[hyg]

218
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
Jy hoef nie blindelings te volg nie
jou Ligbewaarder.

219
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Volg jou hart.

220
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
My hart dien net
om bloed om my liggaam te pomp

221
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
om my 'n doeltreffende monster sluipmoordenaar te maak.

222
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
[hyg]

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[grom]

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
[hyg]

225
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
Was ek ooit so varkkop?

226
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
[glag] O, goeie, my beurt weer.

227
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
[game orb] En die volgende speler neem
die vloer om die verborge Minotaurus te vind.

228
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
Maar maak gou voor dit jou vind.

229
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[brul]

230
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
[Killjoy lag]

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
[grom]

232
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[wesens gil]

233
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Killjoy vee saam met ons die vloer af.

234
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Veral jy, Doug.

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Dit is so vernederend.

236
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Net toe ek my ego terugkry.

237
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
[glag] Haai, het julle geweet
Minotaurus-horings bring geluk?

238
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
O, wag. Wel, nie vir die Minotaurus nie.

239
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
En jy is op dieselfde pad, Doug.

240
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
[grom]

241
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
[spelbol knor]

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
O, sjoe, 'n grillerige pop.

243
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Hallo, my nuwe beste vriend!

244
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
En anders as
die kinderjare-pluche wat jy nog steeds hou,

245
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Ek ken al jou geheime.

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Gedagte tweeling!

247
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
Kan dit, pop!

248
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Woord van raad.

249
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
Pluk 'n monobrow
sal dit net donkerder laat teruggroei.

250
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
-[Romy tjank]
-Jy hou te veel daarvan om jou tone te ruik.

251
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
Sjoe, hierdie speletjie help regtig
neem jou gedagtes van dinge af.

252
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
-[Bobby skree]
- Bobby!

253
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
[hyg]

254
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
Vergeet wat ek gesê het.
Ons moet hierdie wedstryd nou beëindig!

255
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
Ooreengekom. Maar ek dink nie
daardie twee man-babas

256
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
- gaan dit enige tyd binnekort beëindig.
-[albei knor]

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
[grom, hyg]

258
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
[hyg]

259
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
[kreun]

260
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
[grom]

261
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
[grom]

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
[hyg, kreun]

263
00:12:47,520 --> 00:12:48,480
[hyg]

264
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
[hyg]

265
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
[spanning]

266
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
Hmm?

267
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
- [Mirre knor]
- Huh?

268
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[albei] Huh?

269
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Argh!

270
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
[krom]

271
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
[alles inspannend]

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
[asem skerp uit]

273
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
undefined

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
undefined

275
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
undefined

276
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
undefined

277
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
undefined
undefined

278
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
undefined

279
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
undefined
undefined

280
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
undefined
undefined

281
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
undefined

282
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
undefined

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
undefined
undefined

284
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
undefined

285
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
undefined
undefined

286
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
undefined

287
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
undefined
undefined

288
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
undefined

289
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
undefined

290
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
undefined

291
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
undefined

292
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
undefined
undefined

293
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
undefined

294
00:14:23,400 --> 00:14:26,520
undefined
undefined

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
undefined

296
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
undefined

297
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
undefined
undefined

298
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
undefined

299
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
undefined

300
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
undefined

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
undefined
undefined

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
undefined

303
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
undefined
undefined

304
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
undefined

305
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
undefined

306
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
undefined

307
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
undefined

308
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
undefined

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
undefined

310
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
undefined
undefined

311
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
undefined

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
undefined

313
00:15:11,560 --> 00:15:14,080
undefined

314
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
undefined

315
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
undefined

316
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
undefined

317
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
undefined

318
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
undefined

319
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
undefined

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
undefined
undefined

321
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
undefined

322
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
undefined

323
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
undefined
undefined

324
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
undefined
undefined

325
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
undefined

326
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
undefined

327
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
undefined
undefined

328
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
undefined

329
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
undefined

330
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
undefined

331
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
undefined

332
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
undefined

333
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
undefined

334
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
undefined

335
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
undefined

336
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
undefined
undefined

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
undefined
undefined

338
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
undefined
undefined

339
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
undefined

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
undefined

341
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
undefined

342
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
undefined

343
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
undefined

344
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
undefined

345
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
undefined

346
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
undefined

347
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
undefined

348
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
undefined
undefined

349
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
undefined
undefined

350
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
undefined

351
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
undefined
undefined

352
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
undefined
undefined

353
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
undefined
undefined

354
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
undefined

355
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
undefined

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
undefined

357
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
undefined

358
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
undefined

359
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
undefined

360
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
undefined

361
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
undefined

362
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
undefined

363
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
undefined

364
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
undefined

365
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
undefined

366
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
undefined

367
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
undefined

368
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
undefined

369
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
undefined
undefined

370
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
undefined
undefined

371
00:18:22,440 --> 00:18:23,240
undefined

372
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
undefined

373
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
undefined
undefined

374
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
undefined

375
00:18:34,280 --> 00:18:35,080
undefined

376
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
undefined

377
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
undefined

378
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
undefined

379
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
undefined
undefined

380
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
undefined
undefined

381
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
undefined

382
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
undefined

383
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
undefined

384
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
undefined

385
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
undefined

386
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
undefined

387
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
undefined

388
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
undefined

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
undefined
undefined

390
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
undefined

391
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
undefined

392
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
undefined
undefined

393
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
undefined

394
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
undefined

395
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
undefined
undefined

396
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
undefined

397
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
undefined
undefined

398
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
undefined

399
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
undefined

400
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
undefined

401
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
undefined

402
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
undefined

403
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
undefined

404
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
undefined

405
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
undefined

406
00:20:24,960 --> 00:20:30,200
undefined

407
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
undefined

408
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
undefined
undefined

409
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
undefined
undefined

410
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
undefined

411
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
undefined

412
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
undefined

413
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
undefined

414
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
undefined
undefined

415
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
undefined

416
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
undefined

417
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
undefined

418
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
undefined

419
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
undefined
undefined

420
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
undefined

421
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
undefined

422
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
undefined
undefined

423
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
undefined

424
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
undefined

425
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
undefined
undefined

426
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
undefined

427
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
undefined

428
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
undefined
undefined

429
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
undefined
undefined

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
undefined

431
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
undefined

432
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
undefined


